앞의 글에 이어 남수단 굼보에서 류치프리아나 수녀님께서 첨부로 보내주신
그 곳에서 휴전을 요청하는 성탄메세지 내용을 번역하여 올립니다.
2013 성탄 전야 메시지
제목: 남수단 전 지역에 성탄 휴전을 요청합니다.
2013년12월24일
2013년 12월 15일, 우리 국가의 수도 주바에 폭력적인 폭발은 웨스턴 이퀘토리아주 (Western Equatoria State) 교회에 큰 당황스러움과 고통을 가져다 주었습니다. 12월 15일 사건과 전국 각지에서 일어난 폭력은 우리 젊은이들에게 거대한 규모의 파괴와 소중한 인간의 생명을 잃게 하였습니다. 새로 독립된 땅의 붉은 흙은 피 묻은 일요일에 폭력의 피로 어두워졌으며, 계속된 죽음, 복수 그리고 이 땅과 소중한 영혼들, 우리 민족의 생존 능력을 위험에 빠뜨렸습니다.
우리 나라는 지금 불안과 불안정의 절벽에 맞닥뜨렸습니다. 우리 교회는 폭력과 전쟁의 현재 사태를 비판합니다. 우리 교회는 남 수단의 문제가 있고 영향을 받는 모든 지역에 즉각적인 성탄 휴전을 요구합니다. 우리 교회는 폭력이 아닌 협상을 통해 정치적 분쟁을 해결하기를 요구합니다. 우리 교회는 평화와 화해를 초래하는 지원을 제공할 준비가 되어있습니다. 권리를 침해 당한 당사자들은 남 수단의 평화와 세계 교회의 화해능력을 활용하여 국가의 분열과 상처를 치유하기를 청합니다.
우리가 원하는 성탄 휴전의 필요성에 대한 정당한 사유는 다음과 같습니다.
1. 평화는, 국가가 번영하기 위해, 특히 독립과 자유를 달성하기 위해 죽은 그 세대 이후에 주어야 할 선물입니다.
2. 폭력과 보복의 현재 상태는 남 수단 공화국의 10 개 주(State)를 붕괴하고 새로운 국가를 분열하게 만들려고 위협하고 있습니다. 폭력은 이미 다른 주들을 분열 시켰고 추가로 확산될 가능성이 높으며, 남 수단뿐만 아니라 전 지역을 불안정하게 만들 것입니다. 이 불안정이 추가적으로 확산될 가능성은 남 수단뿐만 아니라 모든 지역에 있습니다.
3. 현재 문제의 상태에서는 승자가 있을 수 없습니다. 화해를 통해 평화를 위한 유일한 대화, 타협과 사랑은 우리가 새로운 국가로 앞으로 나아 갈 수 있게 하며 벼랑에서 멀어지게 합니다.
4. 우리 민족은 우리의 상처를 결합하고 손의 작업에 우리의 에너지와 자원을 집중해야 합니다. 성탄 휴전은 새로운 단지 기반을 구축하기 위해 새롭게 시작하는 우리 나라 사람들에게 공동의 이익에 대한 연방, 정의와 공정성에 따른 관리 및 개발에 혁신적인 접근 기회를 제공할 것입니다.
5. 휴전은 성탄 시즌에 모든 군사 작전을 중단하기 위해 할 수 있는 모든 것을 가능하게 하고, 휴전은 대화와 지속적인 평화를 위한 길을 만들 수 있습니다.
6. 성탄 휴전은 분쟁 지역에 있는 전투원이나 민간인, 자선단체까지 모든 사람들을 가족과 함께 크리스마스를 보낼 수 있게 할 것입니다.
7. 성탄 휴전에 대한 긴급안건에서 치유와 재건을 얻으며 우리의 구세주의 탄생을 축하하는 이 시기에 우리 모두에게 평화와 은혜와 새로운 삶에 대한 그분의 약속을 가져 올 것입니다.
8. 성탄 휴전은 말의 전쟁, 분노의 발언을 중단시킬 것이고, 비폭력 언어를 사용하게 만들 것입니다. 이 시기에는 욕설이 없습니다
며칠만에, 이번 성탄 시즌의 폭력은 이미 우리의 젊은이들과 국가에 깊은 충격과 흉터를 남기며, 최근 기억 중 다른 성탄 시즌보다 더 많은 생명과 재산을 앗아가고 불안감을 가져왔습니다. 우리 민족과 우리 땅은 전쟁의 잔해를 복구하고, 최근에 독립과 자유의 기쁨을 경험했습니다. 현재의 위기는 다시 전쟁의 노예가 되어 우리 나라와 아이들을 위협하고 있습니다.
이 성탄 시즌에 우리와 우리의 지도자는 특별한 도전에 직면하고 있습니다! 벼랑에서 우리는 파괴에 대한 탁월한 이해와 기회의 열세 풍경을 보았습니다. 확실한 것은, 최근의 사건은 우리 나라와 우리 마음이 한계에 다다르게 하였다는 것입니다.
아기 예수님의 탄생을 축하하는 믿음, 희망과 연대의 이 기간 동안, 우리는 우리가 아직 어린 나라인 것을 기억하며, 평화, 소망, 그리고 하느님의 사랑을 포옹해야 합니다. 사람들은 함께 장기적인 노력으로 다시 화해하며 우리가 한 나라를 재건하기 위해서 힘을 합처야 합니다.
평화와 친선이 우리 마음속에서 치유와 지속적인 평화가 새로 탄생한 남 수단에 있기를 기원합니다.
1. Barani Eduardo HiiboroKussala 주교, 카톨릭Tombura-Yambio 교구
2. Samuel Peni 주교, 수단 성공회 Nzara diocese 교구
3. Wilson Noah 주교, 수단과 남수단 복음주의루터 교회
4. Pastor Nathan 목사, 제7일 안식일 교회
Barani Eduardo Hiiboro KUSSALA
Bishop of the Catholic Diocese of Tombura-Yambio
“We have come from Far, We are still Far and we are going very Far”
Tel. +211916689897 or +211955
