네팔의 지진으로 인해 고통받는 수많은 희생자들을 위하여 기도 드립니다 .
4 월 25일 네팔에서 강력한 지진이 발생하여 현재까지 사망자는 6200명 , 희생자는 1만 오천명에 달하는 것으로 알려졌습니다 .
수단어린이장학회에서는 네팔 지진의 희생자들의 고통을 함께 나누고 지진으로 인한 제 2, 제 3의 피해로부터 조금이나마 벗어나기를 바라는 마음으로 4월 29일 네팔 지진 피해지역을 위해 해외지원사업 예비비에서 2만불을 살레시오회 네팔 공동체를 통하여 지원하였습니다 .
아래는 네팔 현지에 긴급구조 팀(살레시오회 네팔 공동체 소속 – Nepal Don Bosco Society)으로부터 받은 메시지입니다 .
… The relief team had moved once again to Lele.
긴급구조팀이 다시한번 Lele로 이동했습니다 .
(In Lele we have provided food for 150 families the first day after the earthquake).
( 지진이 일어난 첫날 우리는 Lele에서 150가구에게 음식을 제공했습니다 .)
This is a very remote village in the district of Lalitpur and no proper road to reach the spot.
이 마을은 랄릿푸르 지역에서 멀리 떨어져 있으며 , 이 마을로는 통하는 길도 없는 상태입니다 .
Our relief team with the help of villagers identified severely affected victims and distributed rice, dal, oil, beaten rice, biscuits etc.
저희 구조팀은 마을 사람들의 도움으로 지진에 의해 큰 피해를 입은 지진 피해자들을 확인하고 그들에게 쌀과 달 (마른 콘류에 향신료를 넣고 끓인 인도식 스튜 ), 오일 , 으깬 쌀 , 비스켓 등을 나누어 주었습니다 .
They were also given tarpaulin to make tents as many of their houses are fallen.
그리고 그들에게 무너진 집을 대신하여 텐트를 만들 수 있도록 방수포도 나누어 주었습니다 .
At the end of our activities, the victims became serene and gathered in an open place to thank the relief team and also for snapshot together.
저희 작업이 끝나자 많은 피해자들이 진정해졌으며 마을의 공간에 모여 저희에게 감사의 마음를 표했고 같이 사진을 찍었습니다 .
The Nepal Don Bosco relief team entered into one more district called Ramechapp as the news of selfless and generous relief activities is spreading in and around 29 districts affected by the killer earthquake.
이 엄청난 지진에 의해 피해를 입은 29개 지역에 여러 이타적인 소식들과 구조 활동에 대한 소식이 점점 확산되면서 네팔 돈보스코 긴급구조팀 역시 또 다른 지역인 Ramechapp의 구조를 시작했습니다 .
The relief team covered 95 kilometers from Thecho Don Bosco Institute to reach the worst affected village of Chisopani, a mountainous settlement which is situated in Maithalli, Ramechapp district.
긴급구조팀은 Thecho 돈보스코 학교부터 Ramechapp지역의 Chisopani마을까지 95km의 지역에 도움의 손을 뻗었고 , 특히 Chisopani는 maithalli에 위치한 산간지역의 마을 중 이번 지진에 의해 최악의 피해를 입었습니다 .
There are all together 450 houses of which 80 houses are completely collapsed.
총 450가구중 80개의 집이 완전히 무너졌습니다 .
The relief team handed over the food stuff like rice, dal, oil, salt, beaten rice to the local leaders in the presence of the affected villagers as well as their representatives, to distribute the materials among the people.
긴급구조팀은 쌀 , 달 , 오일 , 소금 , 으깬 쌀과 같은 구조 식품을 그들의 마을 사람들에게 나누어질 수 있도록 그 지역 대표에게 나누어주었습니다 .
수단어린이장학회에서는 하루빨리 네팔의 희생자들이 아픔이 회복되고 , 다시 맑은 웃음을 되찾을 수 있기를 기도합니다 .
